Përmbajtja e mëposhtme është përkthyer nga burimi kinez me përkthim me makinë pa modifikim të mëposhtëm.
Ky vit shënon vitin e 9-të të TalkingChina si furnizuesi zyrtar i caktuar i përkthimit, duke ofruar shërbime përkthimi për Festivalin Ndërkombëtar të Filmit dhe TV në Shangai. Më 28 qershor, ndërsa Festivali i 29-të i Shanghait TV përfundoi, TalkingChina përfundoi me sukses detyra të ndryshme përkthimi gjatë Festivalit Ndërkombëtar të Filmit dhe TV në Shangai 2024.
Në mbrëmjen e 22 qershorit, Festivali i 26-të Ndërkombëtar i Filmit në Shangai mbajti ceremoninë e ndarjes së çmimit të Kupës së Artë në Teatrin e Madh të Shangait. Çmimin Golden Goblet për filmin më të mirë e fitoi filmi kazakistan “Divorce”, i cili fitoi edhe çmimin për aktoren më të mirë. Filmi me bashkëprodhim rus gjeorgjian "Snow in the Courtyard" fitoi çmimin për regjisorin më të mirë. Filmi kinez "Hedgehog" fitoi çmimin për skenarin më të mirë dhe filmi kinez "Sunshine Club" fitoi çmimin për aktorin më të mirë.
Mbrëmjen e 28 qershorit u mbajt ceremonia e ndarjes së çmimeve "Magnolia Blossom" në Festivalin e 29-të TV të Shangait. Çmimet e ndryshme të “Çmimit Magnolia” do të shpallen një nga një. Hu Ge fitoi çmimin për aktorin më të mirë për "Lule", Zhou Xun fitoi çmimin për aktoren më të mirë për "Viktima e papërsosur", dhe Xin Shuang fitoi çmimin për regjisorin më të mirë për "Sezoni i gjatë". Wong Kar Wai, i cili më parë kishte marrë 9 nominime, fitoi 5 çmime për serialin më të mirë televiziv kinez, aktori më i mirë, skenari më i mirë (përshtatja), artet më të mira të bukura dhe kinematografia më e mirë në serialin e tij dramë me regji "Blooming Flowers".
Shërbimet e përkthimit të TalkingChina për festivalin e filmit të këtij viti mbulojnë: kryetarin e Golden Jubilee Awards, gjyqtarët e Asia Singapore Awards dhe gjyqtarët e festivalit televiziv, të shoqëruar me përkthim gjatë gjithë procesit, 25+ interpretime të njëkohshme të forumeve, 65 + interpretim të njëpasnjëshëm të konferencave për shtyp dhe ceremonive të hapjes dhe mbylljes, 800000 fjalë teksti+ dhe 8 gjuhë (anglisht, japonez, gjermanisht, frëngjisht, italisht, rusisht, perëndimor, persisht) të përfshirë në interpretim dhe përkthim.
Festivali Ndërkombëtar i Filmit dhe TV i Shangait është bërë një kartë qyteti i Shangait. Ne presim që festivali të bëhet gjithnjë e më i mirë në të ardhmen dhe shpresojmë që më shumë filma me cilësi të lartë do të kontribuojnë në industrinë e filmit në Kinë. Në të ardhmen, TalkingChina do të vazhdojë t'i përkushtohet me gjithë zemër kryerjes së llojeve të ndryshme të punës interpretuese dhe përkthimore për klientët, duke dëshmuar fillimin dhe lulëzimin e ëndrrës së filmit dhe televizionit të Kinës së bashku!
Koha e postimit: Gusht-02-2024