Përmbajtja e mëposhtme është përkthyer nga burimi kinez me anë të përkthimit automatik pa redaktim pasues.
Më 27 qershor 2025, ndërsa Ceremonia e 30-të e Çmimeve "Magnolia Blossom" e Festivalit të Televizionit të Shangait po mbaronte, TalkingChina, si ofruesi zyrtar i shërbimit gjuhësor i caktuar, përfundoi me sukses punën e përkthimit për Festivalin Ndërkombëtar të Filmit dhe Televizionit të Shangait. Ky shënon vitin e 10-të radhazi që TalkingChina ka ofruar mbështetje profesionale përkthimi për këtë ngjarje ndërkombëtare filmi dhe televizioni që nga fitimi i ofertës për herë të parë në vitin 2016.
Çmimet e Kupës së Artë të Festivalit të 27-të Ndërkombëtar të Filmit në Shangai u shpallën më 21 qershor. Filmi kirgiz "Black, Red, Yellow" fitoi çmimin për Filmin më të Mirë, ndërsa filmi japonez "On the Sand in Summer" dhe filmi kinez "The Long Night Will End" fituan së bashku Çmimin e Jurisë. Regjisori kinez Cao Baoping fitoi çmimin për Regjisorin më të Mirë për herë të dytë me filmin "The Runaway", Wan Qian fitoi çmimin për Aktoren më të Mirë me filmin "The Long Night Will End", dhe aktori portugez Jose Martins fitoi çmimin për Aktorin më të Mirë me filmin "The Smell of Things Remembered". Festivali i filmit i këtij viti ka vendosur një rekord të ri, duke marrë më shumë se 3900 filma nga 119 vende. Ndër 12 veprat e përzgjedhura në njësinë kryesore të konkursit, 11 prej tyre kanë premiera botërore, duke nxjerrë në pah ndikimin e tyre ndërkombëtar.
Në ceremoninë e ndarjes së çmimeve "Magnolia Blossoms" të Festivalit të 30-të Televiziv të Shangait, "Altay im" fitoi çmimin për Dramën më të Mirë Televizive Kineze, "Vitet Veriperëndimore" fitoi Çmimin e Jurisë dhe çmimin për Aktorin më të Mirë, "Unë jam një Oficer Hetimi Penal" fitoi Çmimin e Jurisë dhe çmimin për Skenarin më të Mirë (Origjinal), Song Jia fitoi çmimin për Aktoren më të Mirë për rolin e saj si Zhang Guimei në "When the Mountain Flowers Bloom" dhe Fei Zhenxiang fitoi çmimin për Regjisorin më të Mirë për dramën.
TalkingChina ofroi shërbime gjithëpërfshirëse dhe profesionale përkthimi këtë vit, duke mbuluar një numër hallkash të rëndësishme, duke përfshirë: kryetarin e Çmimit të Jubileut të Artë, gjyqtarët e Çmimit Aziatik të Singaporit, gjyqtarët e Festivalit të Televizionit shoqëruan të gjithë procesin e përkthimit, mbi 15 forume përkthimi simultan, mbi 30 konferenca për shtyp dhe ceremoni hapjeje dhe mbylljeje interpretimi konsekutiv, mbi 600,000 fjalë teksti dhe 11 gjuhë (anglisht, japonisht, gjermanisht, frëngjisht, italisht, rusisht, spanjisht, persisht, portugalisht, polonisht, turqisht) të përfshira në interpretim dhe përkthim. Ky festival filmi dhe televizioni demonstron plotësisht forcën e thellë dhe përvojën e pasur të TalkingChina në fushën e përkthimit shumëgjuhësh, duke përmbushur nevojat e larmishme të shkëmbimit ndërkombëtar në festivalet e filmit dhe televizionit, duke ndihmuar organizatorët, mysafirët dhe median të krijojnë marrëdhënie të mira komunikimi dhe duke i mundësuar medias globale të raportojë me saktësi mbi pikat kryesore dhe arritjet e festivalit të filmit dhe televizionit.
Festivali Ndërkombëtar i Filmit dhe Televizionit i Shangait, si një kartëvizitë e shkëlqyer e kulturës urbane të Shangait, është zhvilluar prej shumë vitesh dhe ndikimi i tij po rritet dita-ditës. Ai luan një rol të rëndësishëm në promovimin e shkëmbimeve kulturore të filmit dhe televizionit vendas dhe ndërkombëtar, si dhe në promovimin e prosperitetit të industrisë së filmit dhe televizionit. TalkingChina është me fat që është përfshirë thellësisht në të për 10 vjet rresht, duke dëshmuar progresin dhe inovacionin e vazhdueshëm të industrisë së filmit dhe televizionit të Kinës, si dhe duke kontribuar në shkëmbimin dhe integrimin e kulturës globale të filmit dhe televizionit.
Në të ardhmen, TalkingChina do të vazhdojë të mbështesë filozofinë e shërbimit të profesionalizmit, efikasitetit dhe saktësisë, duke ofruar mbështetje gjithëpërfshirëse përkthimi për aktivitete të ndryshme filmike dhe televizive, duke mbrojtur lindjen dhe zhvillimin e veprave më të shkëlqyera filmike dhe televizive, dhe duke punuar së bashku me kolegë globalë të filmit dhe televizionit për të pritur me padurim dhe për të ndihmuar Festivalin Ndërkombëtar të Filmit dhe Televizionit të Shangait të shkëlqejë më shumë në të ardhmen.
Koha e postimit: 10 korrik 2025