Më 17 maj 2025, u hap zyrtarisht "Punëtoria e parë mbi Përkthimin e Filmit dhe Televizionit dhe Ripërtëritjen e Aftësive të Komunikimit Ndërkombëtar" në Bazën Kombëtare të Përkthimit Shumëgjuhësh të Filmit dhe Televizionit (Shanghai) që ndodhet në Portin Ndërkombëtar të Medias të Shangait. Znj. Su Yang, Drejtoreshë e Përgjithshme e TalkingChina, u ftua të merrte pjesë në këtë aktivitet dhe të diskutonte trendet më të fundit të përkthimit të filmit dhe televizionit dhe komunikimit ndërkombëtar me ekspertë nga të gjitha sferat e jetës.
Ky seminar dy-ditor drejtohet nga Baza Kombëtare Shumëgjuhëshe e Përkthimit të Filmit dhe Televizionit dhe Shoqata e Përkthimit e Kinës. Ai organizohet bashkërisht nga Qendra e Prodhimit të Përkthimit të Filmit dhe Televizionit e Stacionit Qendror të Radios dhe Televizionit dhe Komiteti i Përkthimit të Filmit dhe Televizionit i Shoqatës së Përkthimit të Kinës. Seminari përqendrohet në ndërtimin e produktivitetit të ri cilësor për filmin dhe televizionin që do të globalizohet, duke synuar të eksplorojë ndërtimin e sistemit të diskursit dhe praktikat inovative të komunikimit ndërkombëtar të filmit dhe televizionit në epokën e re, të promovojë "globalizimin" me cilësi të lartë të përmbajtjes së filmit dhe televizionit kinez dhe të rrisë ndikimin ndërkombëtar të kulturës kineze.
Gjatë eventit, ekspertë dhe studiues nga media qendrore, organizata ndërkombëtare dhe vende të industrisë së avancuar ndanë me më shumë se 40 studentë leksione me tema të shumta, duke përfshirë "Katërmbëdhjetë Vjet Praktikë dhe Reflektim mbi Komunikimin e Vullnetit të Mirë në Film dhe Televizion", "Rrëfim Ndërkulturor: Eksplorimi i Rrugës Narrative të Kanaleve", "Krijimi i Efikasitetit më të Mirë të Bashkëpunimit Njerëzor-Makinerik të Përkthimit në Film dhe Televizion", "Praktika e Ndërtimit të Kanaleve Jashtë Shtetit të SHPEJTË", "Faktorët Kyç në Përkthimin e Filmit dhe Televizionit dhe Praktikën e Komunikimit Ndërkombëtar në Epokën e Re" dhe "Nga 'Vëzhgimi i Turmës' te 'Vëzhgimi i Derës' - Strategjitë Ndërkombëtare të Komunikimit për Galën Speciale të Festivalit të Pranverës së CCTV". Përmbajtja kombinon lartësinë teorike dhe thellësinë praktike.
Përveç ndarjes dhe shkëmbimit të përvojave, studentët vizituan gjithashtu kolektivisht "Kutinë e Artë" të Laboratorit Shtetëror Kryesor të Prodhimit, Transmetimit dhe Prezantimit të Videos dhe Audios Ultra HD dhe Bazën Kombëtare të Përkthimit Shumëgjuhësh të Filmit dhe Televizionit të vendosur në Portin Ndërkombëtar të Medias të Shangait për të mësuar rreth proceseve përkatëse të përkthimit të filmave dhe televizionit të mundësuar nga inteligjenca artificiale.
Për shumë vite, TalkingChina ka ofruar shërbime përkthimi me cilësi të lartë për vepra të shumta filmike dhe televizive, duke ndihmuar përmbajtjen filmike dhe televizive kineze të hyjë në tregun ndërkombëtar. Përveç projektit tre-vjeçar të shërbimit të përkthimit të filmave dhe televizionit me CCTV, dhe vitit të nëntë si furnizuesi zyrtar i suksesshëm i përkthimit për të ofruar shërbime përkthimi për Festivalin Ndërkombëtar të Filmit dhe Festivalin e Televizionit të Shangait, përmbajtja e përkthimit përfshin përkthim dhe pajisje simultane në vend, përkthim të njëpasnjëshëm, shoqërim dhe shfaqje filmike dhe televizive të lidhura me të, si dhe shërbime përkthimi për revista konferencash, TalkingChina ka bërë gjithashtu punë lokalizimi video, të tilla si materiale promovuese të korporatave, materiale trajnimi, shpjegime produktesh të kompanive të mëdha dhe ka përvojë të pasur në lokalizimin multimedial.
Përkthimi i filmave dhe televizioneve nuk është vetëm një konvertim gjuhësor, por edhe një urë kulturore. TalkingChina do të vazhdojë të thellojë fushën e saj profesionale, të eksplorojë vazhdimisht se si të integrojë më mirë teknologjinë dhe shkencat humane, dhe të ndihmojë industrinë kineze të filmit dhe televizionit të arrijë përhapje dhe zhvillim me cilësi më të lartë në shkallë globale.
Koha e postimit: 22 maj 2025