Përmbajtja e mëposhtme është përkthyer nga burimi kinez me përkthim makinerie pa redaktim pas.
Scil Animal Care është një furnizues kryesor global i pajisjeve veterinare dhe pajisjeve diagnostikuese, e angazhuar për të siguruar produkte dhe shërbime me cilësi të lartë për veterinerët në të gjithë botën. Me rritjen e kërkesës për pajisje veterinare në tregun e Tajvanit, Scil Animal Care ka vendosur të përkthejë broshurën e produkteve të saj nga anglishtja në kinezisht tradicionale (Tajvan) për të shërbyer më mirë klientët Taiwanese.
Për këtë arsye, Scil Animal Care kërkon shërbime profesionale të përkthimit për të siguruar që broshura promovuese e përkthyer jo vetëm që të ketë gjuhë të saktë, por gjithashtu përputhet me zakonet gjuhësore dhe terminologjinë profesionale të Tajvanit. Ndërkohë, klienti shpreson që manuali i përkthyer mund të ruajë modelin dhe paraqitjen origjinale për promovim në tregun Taiwanese.
TalkingChina ka formuar një ekip të përbërë nga ekspertë të lartë të përkthimit, profesionistë të veterinarisë dhe ekspertë të lokalizimit për këtë projekt. Ekspertët e lartë të përkthimit janë përgjegjës për saktësinë e gjuhës, profesionistët e veterinarisë sigurojnë profesionalizmin dhe saktësinë e terminologjisë, dhe ekspertët e lokalizimit janë përgjegjës për rregullimin e stileve të gjuhës për t'u përshtatur me tregun Taiwanese.
Procesi i përkthimit përfshin:
Përkthimi paraprak:Kryer nga ekspertë të lartë të përkthimit për të siguruar komunikim të saktë të përmbajtjes.
Provimi profesional:Saktësia dhe zbatueshmëria e të gjitha kushteve profesionale konfirmohen nga profesionistët e veterinarisë.
Rregullimi i lokalizimit:Ekspertët e lokalizimit bëjnë rregullime bazuar në zakonet gjuhësore të tregut Tajvanez për të siguruar një gjuhë natyrale dhe të rrjedhshme.
Dizajni dhe paraqitja: Në bazë të sigurimit të saktësisë së përmbajtjes gjuhësore, ekipi i projektimit rregullon paraqitjen për të siguruar që manuali i përkthyer është në përputhje me tekstin origjinal.
Në fund të fundit, Kujdesi për Kafshët Scil mori me sukses një broshurë të produktit tradicional kinez (Tajvan) me cilësi të lartë. Përmbajtja e përkthyer është e saktë, gjuha është e rrjedhshme dhe e natyrshme, dhe terminologjia profesionale përdoret në mënyrë të përshtatshme, plotësisht në përputhje me zakonet gjuhësore dhe prejardhjen kulturore të tregut të Tajvanit. Për më tepër, dizajni dhe paraqitja e manualit janë në përputhje me tekstin origjinal, duke përmbushur pritjet e klientit.
Për shumë vite, TalkingChina është angazhuar të sigurojë zgjidhje të përkthimit, lokalizimit dhe eksportit të produkteve për partnerët në industrinë globale farmaceutike dhe shkencat e jetës. Njësitë bashkëpunuese të TalkingChina përfshijnë por nuk kufizohen vetëm në: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imazhe, CSPC, Innolcon, Ezisurg Medical, Parkway, etj.
Koha e postimit: Korrik-04-2024