Përmbajtja e mëposhtme është përkthyer nga burimi kinez me përkthim me makinë pa modifikim të mëposhtëm.
Scil Animal Care është një furnizues kryesor global i pajisjeve veterinare dhe pajisjeve diagnostikuese, i angazhuar për të ofruar produkte dhe shërbime me cilësi të lartë për veterinerët në mbarë botën.Me rritjen e kërkesës për pajisje veterinare në tregun e Tajvanit, Scil Animal Care ka vendosur të përkthejë broshurën e produkteve të saj nga anglishtja në kinezisht tradicionale (Tajvan) për t'i shërbyer më mirë klientëve tajvanezë.
Për këtë arsye, Scil Animal Care kërkon shërbime profesionale përkthimi për të siguruar që broshura promovuese e përkthyer jo vetëm të ketë gjuhë të saktë, por edhe të jetë në përputhje me zakonet gjuhësore dhe terminologjinë profesionale të Tajvanit.Ndërkohë, klienti shpreson se manuali i përkthyer mund të ruajë dizajnin dhe paraqitjen origjinale për t'u promovuar në tregun Tajvanez.
TalkingChina ka formuar një ekip të përbërë nga ekspertë të lartë të përkthimit, profesionistë veterinare dhe ekspertë lokalizimi për këtë projekt.Ekspertët e lartë të përkthimit janë përgjegjës për saktësinë e gjuhës, profesionistët veterinar sigurojnë profesionalizmin dhe saktësinë e terminologjisë dhe ekspertët e lokalizimit janë përgjegjës për rregullimin e stileve të gjuhës për t'iu përshtatur tregut tajvanez.
Procesi i përkthimit përfshin:
Përkthimi paraprak:Kryer nga ekspertë të lartë përkthimi për të siguruar komunikim të saktë të përmbajtjes.
Korrektim profesional:Saktësia dhe zbatueshmëria e të gjitha termave profesionale konfirmohen nga profesionistë veterinar.
Rregullimi i lokalizimit:Ekspertët e lokalizimit bëjnë rregullime bazuar në zakonet gjuhësore të tregut tajvanez për të siguruar një gjuhë natyrale dhe të rrjedhshme.
Dizajni dhe faqosja: Mbi bazën e sigurimit të saktësisë së përmbajtjes gjuhësore, ekipi i dizajnit rregullon paraqitjen për të siguruar që manuali i përkthyer të jetë në përputhje me tekstin origjinal.
Në fund, Scil Animal Care mori me sukses një broshurë produktesh tradicionale kineze (Tajvan) me cilësi të lartë.Përmbajtja e përkthyer është e saktë, gjuha është e rrjedhshme dhe e natyrshme dhe terminologjia profesionale përdoret siç duhet, plotësisht në përputhje me zakonet gjuhësore dhe sfondin kulturor të tregut të Tajvanit.Përveç kësaj, dizajni dhe faqosja e manualit janë në përputhje me tekstin origjinal, duke përmbushur pritshmëritë e klientit.
Për shumë vite, TalkingChina është angazhuar për të ofruar zgjidhje të nivelit të lartë të përkthimit, lokalizimit dhe eksportit të produkteve për partnerët në industrinë globale farmaceutike dhe të shkencave të jetës.Njësitë bashkëpunuese të TalkingChina përfshijnë, por nuk kufizohen në: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, etj.
Koha e postimit: Korrik-04-2024