26 qershor 2026 – Ndërsa ceremonia e ndarjes së çmimeve “Magnolia Blossom” e Festivalit të 31-të të Televizionit të Shangait po mbyllej në Qendrën e Arteve Performuese Lingang, TalkingChina, ofruesi zyrtar i shërbimit gjuhësor i caktuar, përfundoi me sukses të gjithë punën e përkthimit për Festivalin Ndërkombëtar të Filmit dhe Televizionit të Shangait 2026. Që nga fitimi i ofertës për herë të parë në vitin 2016, TalkingChina ka ofruar mbështetje profesionale gjuhësore për këtë ngjarje ndërkombëtare audiovizuale për dhjetë vjet rresht.
Festivali i 28-të Ndërkombëtar i Filmit në Shangai u mbajt nga 12 deri më 21 qershor. Festivali i këtij viti mori mbi 4,100 aplikime nga 125 vende dhe rajone, duke vendosur një rekord të ri për shkallën. Për herë të parë, të 12 filmat në programin kryesor të konkursit patën premierat e tyre botërore. Çmimi "Golden Goblet" për Filmin më të Mirë Metrazh i shkoi filmit kinez *Atlantic*, i cili fitoi gjithashtu Kinematografinë më të Mirë. Filmi belg *Girl of Faint Light* mori Çmimin e Madh të Jurisë. Filmi maroken *Halima* pa regjisoren e tij Yassine Idrissi të fitonte Regjisorin më të Mirë dhe aktoren e tij Khadija Amari të fitonte Aktoren më të Mirë. Aktori kinez Zhang Songwen mori çmimin për Aktorin më të Mirë për rolin e tij në *The Box Mystery*. Në seksionin Aziatik New Talent, filmi kinez *The Taste of Chinese* fitoi Filmin më të Mirë.
Festivali i 31-të i Televizionit të Shangait u zhvillua nga 22 deri më 26 qershor. Çmimet Magnolia tërhoqën pjesëmarrje nga 60 vende dhe rajone në pesë kontinente, me një rritje prej 39.5% të dorëzimeve krahasuar me vitin e kaluar. Në ceremoninë e ndarjes së çmimeve, Yu Hewei fitoi çmimin për Aktori më të Mirë për filmin *The Silence of Glory* dhe Yang Zi fitoi çmimin për Aktoren më të Mirë për filmin *Tree of Life*. Dong Yong mori çmimin për Aktori më të Mirë Mbështetës për filmin *The Peaceful Years*, ndërsa Chi Peng fitoi çmimin për Aktoren më të Mirë Mbështetëse për filmin *All Things Born*. Li Xue fitoi çmimin për Regjisorin më të Mirë për filmin *Tree of Life* dhe Dong Zhe mori çmimin për Skenari më të Mirë Origjinal për filmin *The Peaceful Years*.
Shërbimet e këtij viti nga TalkingChina mbuluan në mënyrë gjithëpërfshirëse të gjitha skenarët kryesorë të Festivalit Ndërkombëtar të Filmit të Shangait, Festivalit të Filmit "Një Rrugë e Mëdhe" dhe Festivalit Televiziv të Shangait, duke përfshirë ceremonitë e hapjes dhe mbylljes, samitet e industrisë, shfaqjet e filmave premium, panaire tregtare të tregut të filmit dhe televizionit, intervista për shtyp me krijuesit dhe konferenca të posaçme për shtyp. Shërbimet e interpretimit u ofruan në gjuhë të shumta, duke përfshirë anglisht, gjermanisht, arabisht, rusisht, portugalisht, spanjisht, frëngjisht, indonezisht dhe turqisht. Në të njëjtën kohë, TalkingChina ndërmori përkthimin dhe korrigjimin shumëgjuhësh të udhëzuesve të shfaqjes, njoftimeve zyrtare për shtyp, njoftimeve publike të ngjarjeve dhe materialeve të tjera, me përshtatje të thelluar ndaj terminologjisë profesionale, konventave stilistike dhe shprehjes artistike karakteristike të industrisë së argëtimit audiovizual, duke siguruar si saktësi ashtu edhe ton të përshtatshëm për industrinë.
Duke u mbështetur në ekipin e saj me përvojë të interpretuesve dhe përkthyesve specialistë, sistemeve të zhvilluara të menaxhimit të projekteve dhe mekanizmave të rreptë të konfidencialitetit, TalkingChina balancon vazhdimisht saktësinë profesionale, nuancën artistike dhe dorëzimin në kohë.Në të ardhmen, TalkingChina do të vazhdojë të thellojë praninë e saj në shërbimet gjuhësore kulturore, duke fuqizuar shtrirjen globale të përmbajtjes audiovizuale kineze përmes gjuhës së saktë dhe duke ndërtuar një urë pa pengesa për shkëmbimin kulturor midis Kinës dhe pjesës tjetër të botës.
Koha e postimit: 02 korrik 2026